1
00:00:14,400 --> 00:00:17,920
ESTA TEMPORADA FOI POSSÍVEL PELO
BRAVERIA DAS FORÇAS ARMADAS DA UCRÂNIA
2
00:00:18,000 --> 00:00:20,320
DEFENDENDO NOSSO PAÍS
CONTRA A FEDERAÇÃO RUSSA.
3
00:00:20,400 --> 00:00:24,000
TODOS OS ENVOLVIDOS NESTA SÉRIE DESEJAM
PARA AGRADECER AOS SOLDADOS, OFICIAIS,
4
00:00:24,080 --> 00:00:26,360
E MÉDICOS QUE PROTEGIRAM
NOSSO PAÍS E CONTINUE FAZENDO ASSIM.
5
00:00:35,480 --> 00:00:36,920
{\an8}NIZHYN. HOTEL
6
00:00:37,000 --> 00:00:41,800
{\an8}Meu Deus, o que dirão os policiais
quando eles vêm aqui para investigar?
7
00:00:41,880 --> 00:00:45,720
{\an8}Talvez você estivesse procurando algo
esta manhã quando se prepara para sair?
8
00:00:45,800 --> 00:00:47,760
{\an8}Minha chave. Rapidamente!
9
00:00:56,320 --> 00:00:59,840
{\an8}Você precisa de algo?
10
00:01:01,440 --> 00:01:03,080
{\an8}Felizmente, nada de você.
11
00:01:03,680 --> 00:01:04,680
{\an8}Adeus.
12
00:01:06,320 --> 00:01:07,400
{\an8}Não leve isso para o lado pessoal.
13
00:01:07,480 --> 00:01:11,080
{\an8}O Príncipe Yablonevskiy está chateado
sobre um incidente desagradável.
14
00:01:11,160 --> 00:01:14,400
{\an8}Devo segurar a mão dele
e consolá-lo ou algo assim?
15
00:01:16,120 --> 00:01:17,200
{\an8}De jeito nenhum.
16
00:01:18,640 --> 00:01:21,720
{\an8}A razão por trás do descontentamento do príncipe
não vale nada.
17
00:01:22,760 --> 00:01:25,720
{\an8}Ele estava delirando sobre um ladrão
supostamente invadindo seu quarto,
18
00:01:25,800 --> 00:01:27,520
{\an8}mas não falta nada.
19
00:01:30,520 --> 00:01:32,440
{\an8}Alguém invadiu o quarto de Yablonevskiy?
20
00:01:33,080 --> 00:01:34,080
{\an8}Não.
21
00:01:34,680 --> 00:01:36,720
{\an8}Você não precisa se preocupar com nada.
22
00:01:36,800 --> 00:01:39,160
{\an8}Nada está ameaçando sua segurança
23
00:01:39,240 --> 00:01:42,560
{\an8}ou seus objetos de valor, eu prometo.
24
00:01:55,640 --> 00:01:57,760
{\an8}O que está acontecendo?
25
00:01:57,840 --> 00:02:00,520
{\an8}O mestre está tentando
morrer de fome?
26
00:02:01,080 --> 00:02:02,640
{\an8}Ele nem tocou na comida.
27
00:02:02,720 --> 00:02:06,240
{\an8}Talvez a comida seja tão ruim assim
ele não quer comê-lo.
28
00:02:24,240 --> 00:02:25,400
Tikhon,
29
00:02:26,080 --> 00:02:28,400
você estava bebendo leite de vaca louca ou o quê?
30
00:02:30,640 --> 00:02:32,680
Ou eu ouvi você errado?
31
00:02:33,680 --> 00:02:37,600
Bem, se o cozinheiro está pensando
sobre flertar com o gerente
32
00:02:37,680 --> 00:02:39,480
em vez de cozinhar,
33
00:02:40,120 --> 00:02:45,640
só podemos esperar que o mestre
não adoece por causa de suas refeições duvidosas.
34
00:02:49,080 --> 00:02:50,240
Tia Galina!
35
00:02:50,320 --> 00:02:54,640
Markiyan Vasylyovych quer você
para inspecionar as toalhas de mesa.
36
00:02:56,800 --> 00:02:59,120
O que você está tentando dizer, seu doente?
37
00:03:01,040 --> 00:03:04,080
Estou tentando envenenar o mestre?
38
00:03:07,320 --> 00:03:10,680
{\an8}PROPRIEDADE DE CHERVINSKYS
39
00:03:10,760 --> 00:03:12,560
Olá, Natália Panasivna.
40
00:03:13,200 --> 00:03:15,520
Olá, Makar Ivanovich.
41
00:03:15,600 --> 00:03:17,720
E então tia Galina
começou a bater nele.
42
00:03:17,800 --> 00:03:19,880
Ela estava louca como o inferno!
Eu nunca a vi assim.
43
00:03:19,960 --> 00:03:22,080
É óbvio o que aconteceu entre eles.
44
00:03:24,720 --> 00:03:30,200
O Sr. Gerente obviamente gosta
nossa tia Galina.
45
00:03:30,280 --> 00:03:32,600
Ela era na verdade uma viúva
por quase dois anos.
46
00:03:32,680 --> 00:03:34,360
Por que ele não deveria cortejá-la?
47
00:03:34,440 --> 00:03:36,640
Mas Tikhon Yuriyovych o odeia,
48
00:03:37,320 --> 00:03:40,240
então eles continuam brigando como gato e cachorro.
49
00:03:45,480 --> 00:03:47,120
Lev Petrovich está no quarto dele?
50
00:03:48,160 --> 00:03:51,000
Ele saiu para passear depois do jantar.
51
00:03:51,080 --> 00:03:53,320
Devo mandar buscar o seu jantar?
52
00:03:55,440 --> 00:03:56,760
Não estou com fome.
53
00:04:12,600 --> 00:04:13,880
Bom dia.
54
00:04:15,000 --> 00:04:16,519
Não é tão bom.
55
00:04:19,279 --> 00:04:20,240
Isso é tudo?
56
00:04:21,279 --> 00:04:23,800
Sem palestras
por chegar atrasado para o café da manhã?
57
00:04:24,920 --> 00:04:28,120
Sem comentários ácidos
nas maneiras de seus convidados sem título?
58
00:04:29,360 --> 00:04:32,200
Não estrague seu apetite
com seu desprezo refinado?
59
00:04:32,280 --> 00:04:33,160
Por que é que?
60
00:04:33,960 --> 00:04:35,320
A sua idade está cobrando seu preço?
61
00:04:37,040 --> 00:04:39,160
Ou você, Natalie, descobriu
62
00:04:39,240 --> 00:04:43,920
alguns dos segredos sujos do Sr. Chervinsky?
63
00:04:44,520 --> 00:04:46,320
Como você conseguiu domesticá-lo?
64
00:04:46,400 --> 00:04:49,880
Você deve praticar ser humano,
Zoriana Nazarivna.
65
00:04:51,120 --> 00:04:53,080
Pode até funcionar.
66
00:04:54,680 --> 00:04:57,640
Me desculpe, estou atrasado.
Que bom que você não esperou por mim.
67
00:04:59,760 --> 00:05:01,200
Chega de desculpas.
68
00:05:03,920 --> 00:05:08,040
Está claro como o dia
que você quer comer sozinho.
69
00:05:09,280 --> 00:05:12,120
É por isso que você está atrasado
para jantar todas as manhãs.
70
00:05:13,560 --> 00:05:16,040
E você janta em casa
71
00:05:16,920 --> 00:05:18,320
a cada duas noites, na melhor das hipóteses.
72
00:05:22,000 --> 00:05:24,800
Não se preocupe, Lev Petrovich.
73
00:05:26,040 --> 00:05:28,520
Não estou forçando minha companhia a você.
74
00:05:31,600 --> 00:05:33,640
Coma algumas panquecas de queijo.
75
00:05:34,560 --> 00:05:36,440
Eles são especialmente bons hoje.
76
00:05:40,600 --> 00:05:43,240
Tíkhon, vamos embora.
77
00:05:43,320 --> 00:05:44,640
Eu deveria ir também.
78
00:05:45,320 --> 00:05:48,560
Antyp Fedorovych e eu
precisa trabalhar em sua tarefa.
79
00:06:01,880 --> 00:06:03,520
Piotr Ivanovich está certo.
80
00:06:04,360 --> 00:06:06,680
Sua busca pela solidão é muito óbvia.
81
00:06:06,760 --> 00:06:10,600
Para tudo menos você, obviamente,
já que você ainda está aqui.
82
00:06:18,720 --> 00:06:21,040
Recebi uma carta
de Tetiana Korienieva.
83
00:06:21,120 --> 00:06:23,880
Ela convida você e eu para jantar
na casa deles esta noite.
84
00:06:23,960 --> 00:06:26,760
Ela quer discutir sua ideia
para um leilão de caridade
85
00:06:26,840 --> 00:06:28,360
e sua participação nele.
86
00:06:31,840 --> 00:06:34,040
Eu estava esperando por você, Lev.
87
00:06:35,080 --> 00:06:36,800
Eu preciso de sua ajuda.
88
00:06:38,720 --> 00:06:41,000
Encontre meu pai. Eu estou te implorando.
89
00:06:41,080 --> 00:06:45,360
Eu sei que você pode enviar
uma investigação ou algo assim, não sei.
90
00:06:45,440 --> 00:06:46,840
Eles vão ouvir você.
91
00:06:47,520 --> 00:06:50,000
Sim claro. Eu farei isso hoje.
92
00:06:50,080 --> 00:06:52,200
Te aviso assim que tiver novidades.
93
00:06:52,280 --> 00:06:54,080
Tenho certeza que serão boas notícias.
94
00:06:57,840 --> 00:06:58,840
Obrigado.
95
00:07:00,360 --> 00:07:02,880
Com certeza estarei na casa da Sra. Korienieva.
96
00:07:02,960 --> 00:07:05,360
Estarei pronto para ir
imediatamente após o ensaio.
97
00:07:30,040 --> 00:07:33,200
Encontrei.
Tive que ir à loja da Sra. Hryzak.
98
00:07:33,800 --> 00:07:35,600
Aqui, senhor, exatamente o que você pediu.
99
00:07:35,680 --> 00:07:37,280
O fio mais fino que existe.
100
00:07:40,080 --> 00:07:42,360
Obrigado. Isso é exatamente o que eu queria.
101
00:08:13,360 --> 00:08:14,960
Seu pai fez isso com você?
102
00:08:17,520 --> 00:08:18,600
Com as próprias mãos?
103
00:08:22,480 --> 00:08:24,600
É um método muito eficaz
de disciplinar.
104
00:08:26,160 --> 00:08:29,440
eu vou lembrar
que levar o papel do meu pai
105
00:08:29,520 --> 00:08:31,240
é um roubo até o dia em que eu morrer,
106
00:08:31,320 --> 00:08:34,240
e também aquele sorriso
para uma garota vizinha durante uma missa
107
00:08:35,080 --> 00:08:36,240
é fornicação.
108
00:08:38,679 --> 00:08:42,559
Uma criança precisa ser punida por cada pecado
109
00:08:43,640 --> 00:08:47,280
para ensiná-lo e mostrar-lhe o caminho.
110
00:08:48,520 --> 00:08:49,720
Você o odeia?
111
00:08:57,520 --> 00:08:59,160
Tenho medo dele, Robin.
112
00:09:00,400 --> 00:09:03,000
Ainda. Assustado sem sentido.
113
00:09:04,480 --> 00:09:06,360
Então, para responder à sua pergunta,
114
00:09:07,640 --> 00:09:10,160
não era justiça que eu estava procurando
na vontade do povo
115
00:09:10,880 --> 00:09:13,760
mas proteção e poder.
116
00:09:16,160 --> 00:09:20,400
eu queria de alguma forma fazer com ele
o que ele fez comigo
117
00:09:21,800 --> 00:09:24,160
e continua fazendo com meus irmãos.
118
00:09:24,920 --> 00:09:27,440
Você tem um poder enorme em mãos, Monk.
119
00:09:29,080 --> 00:09:32,240
A questão é
se você está pronto para usá-lo.
120
00:09:36,080 --> 00:09:38,640
{\an8}NIZHYN. TEATRO
121
00:09:38,720 --> 00:09:41,560
{\an8}Queria compartilhar com você
a alegria desta descoberta inesperada.
122
00:09:41,640 --> 00:09:43,640
Espero que você goste.
123
00:09:44,320 --> 00:09:45,480
O que é isso?
124
00:09:47,240 --> 00:09:49,480
Eu me lembro mais da minha mãe
do jeito que ela estava ao piano.
125
00:09:49,560 --> 00:09:51,960
Meu pai gostava dela brincando.
126
00:09:52,040 --> 00:09:55,080
Até romances,
mesmo que ele sempre tenha afirmado
127
00:09:55,160 --> 00:09:57,320
ele não era um admirador de romances.
128
00:09:58,480 --> 00:10:02,600
Houve um romance
isso parecia virar sua alma do avesso.
129
00:10:03,240 --> 00:10:04,600
Até eu pude ver isso.
130
00:10:05,120 --> 00:10:07,080
Sempre que ele teve um dia ruim,
131
00:10:07,160 --> 00:10:09,560
A mãe cantava à noite.
132
00:10:10,880 --> 00:10:12,680
eu nunca teria pensado
133
00:10:13,360 --> 00:10:15,400
que eu encontraria aqui em Nizhyn.
134
00:10:16,000 --> 00:10:17,520
Hoje eu vi em uma janela
135
00:10:18,120 --> 00:10:21,400
de uma livraria na esquina. Essa pontuação.
136
00:10:21,480 --> 00:10:23,760
Você pode acreditar?
Esse é o mesmo romance.
137
00:10:23,840 --> 00:10:25,160
Isso é maravilhoso.
138
00:10:25,960 --> 00:10:28,000
Posso entender os sentimentos do seu pai.
139
00:10:28,840 --> 00:10:30,520
Você conhece esse romance?
140
00:10:31,280 --> 00:10:35,080
Meu primeiro grande show
esteve em Cracóvia há quatro anos.
141
00:10:36,080 --> 00:10:38,480
Abri com esse romance.
142
00:10:39,640 --> 00:10:42,680
Lembro-me de como eu estava nervoso
enquanto ensaiava.
143
00:10:43,400 --> 00:10:45,440
Tudo bem, vou deixar você com isso.
144
00:10:57,880 --> 00:10:59,640
Você vai dizer alguma coisa?
145
00:11:00,520 --> 00:11:03,000
- Neviedomsky sabe da sua ideia?
- Não.
146
00:11:03,080 --> 00:11:05,200
Eu gostaria de esperar que isso mude.
147
00:11:07,200 --> 00:11:08,720
Lev Petrovich é muito cauteloso.
148
00:11:09,440 --> 00:11:11,960
Se ele descobrir,
ele fará qualquer coisa para nos impedir.
149
00:11:12,040 --> 00:11:15,520
Com boas intenções, é claro.
O que é sempre um problema.
150
00:11:16,280 --> 00:11:17,440
Eu não posso deixar isso acontecer.
151
00:11:19,680 --> 00:11:21,920
Você realmente quer
sujar as mãos?
152
00:11:22,920 --> 00:11:24,640
Não é como fazer discursos
153
00:11:25,160 --> 00:11:27,280
ou provocar os gendarmes com panfletos.
154
00:11:30,160 --> 00:11:31,520
É um pecado mortal.
155
00:11:35,400 --> 00:11:36,520
Um assassinato.
156
00:11:38,800 --> 00:11:40,760
Você está pronto para tirar a vida de outra pessoa?
157
00:11:40,840 --> 00:11:42,920
Não me faça parecer um monstro, Monk.
158
00:11:44,200 --> 00:11:45,320
Eu não sou um assassino.
159
00:11:46,320 --> 00:11:48,240
Mas eles não nos deixaram escolha.
160
00:11:49,760 --> 00:11:51,600
Veja o que eles fizeram com o melhor de nós.
161
00:11:52,520 --> 00:11:54,920
Onde se encontra Perovskaya? Jeliabov?
162
00:11:55,000 --> 00:11:56,480
Kibalchich? Rysakov?
163
00:11:58,560 --> 00:12:00,520
Suas mortes não deveriam ser em vão.
164
00:12:01,640 --> 00:12:04,560
O palácio ouve as ruas
somente quando há explosões.
165
00:12:07,960 --> 00:12:09,640
Eles são como seu pai,
166
00:12:10,440 --> 00:12:12,080
mas muito, muito pior.
167
00:12:13,800 --> 00:12:15,160
Meu objetivo não é tirar uma vida.
168
00:12:15,240 --> 00:12:18,000
Eu só quero virar a mesa
de uma vez por todas,
169
00:12:18,080 --> 00:12:21,200
protegendo os fracos e pobres
do todo-poderoso.
170
00:12:24,400 --> 00:12:26,040
Posso fazer uma bomba para você.
171
00:12:28,960 --> 00:12:32,240
- Mas não posso jogar naquele vampiro.
- Esta não será sua tarefa.
172
00:12:43,280 --> 00:12:47,880
Eu pedi os condimentos
pelas sobremesas que você pediu.
173
00:12:48,720 --> 00:12:53,000
Sua Excelência fará uma festa
de dez acompanhando-o.
174
00:12:53,080 --> 00:12:56,920
Contrataremos cozinheiros e lava-louças
175
00:12:57,000 --> 00:12:59,280
para ajudá-lo por uma semana em Chervinka.
176
00:12:59,360 --> 00:13:00,840
Isso já foi acordado.
177
00:13:01,520 --> 00:13:03,560
Obrigado, Markiyan Vasylyovych.
178
00:13:04,560 --> 00:13:07,120
Eu posso lidar com isso. Não se preocupe.
179
00:13:09,040 --> 00:13:12,640
Olesia, não fique aqui boquiaberta!
Corra para a despensa.
180
00:13:12,720 --> 00:13:16,680
É hora de colocar manteiga no mingau,
e estamos quase fora. Vá buscá-lo.
181
00:13:22,080 --> 00:13:23,840
Espere, Markiyan Vasylyovych.
182
00:13:26,280 --> 00:13:28,920
Preciso de uma palavra com você.
183
00:13:32,200 --> 00:13:34,160
Olha, eu…
184
00:13:36,960 --> 00:13:39,680
Não quero que você me entenda mal.
185
00:13:42,840 --> 00:13:46,600
Eu não quero que você pense
Estou enganando você ou algo assim.
186
00:13:49,360 --> 00:13:52,000
Não entendo, Galina Romanivna.
187
00:13:52,640 --> 00:13:54,000
O que você está falando?
188
00:13:56,840 --> 00:13:59,640
Nossa viagem para Nizhyn foi muito agradável.
189
00:14:00,560 --> 00:14:03,280
Eu senti como se minha alma estivesse acordando
de um longo sono.
190
00:14:05,600 --> 00:14:08,360
Mas não quero lhe dar falsas esperanças.
191
00:14:10,120 --> 00:14:13,120
Não faria nenhum bem a nenhum de nós.
192
00:14:15,080 --> 00:14:19,240
Eu não tenho o direito de arruinar sua vida
com uma espera desesperada.
193
00:14:21,200 --> 00:14:23,200
Eu tenho o suficiente em minha alma
para me censurar.
194
00:14:26,120 --> 00:14:27,200
Então
195
00:14:28,280 --> 00:14:29,720
me faça um favor,
196
00:14:30,560 --> 00:14:32,520
não venha à minha cozinha com tanta frequência.
197
00:14:33,760 --> 00:14:35,520
As pessoas estão começando a falar.
198
00:14:37,520 --> 00:14:38,640
E…
199
00:14:48,960 --> 00:14:51,680
Leve isso de volta.
200
00:15:03,560 --> 00:15:06,960
Eu te fiz um presente sem
qualquer duplo sentido ou expectativas.
201
00:15:08,200 --> 00:15:09,480
Eu não vou voltar atrás.
202
00:15:14,080 --> 00:15:16,920
Se você não gosta, jogue fora.
203
00:15:20,160 --> 00:15:24,200
Quanto ao resto, não vou incomodar você
com visitas desnecessárias.
204
00:15:26,520 --> 00:15:28,600
E sobre arruinar minha vida esperando
205
00:15:28,680 --> 00:15:30,800
ou outra coisa, Galina Romanivna,
206
00:15:32,000 --> 00:15:34,080
deixe-me decidir por mim mesmo.
207
00:15:35,280 --> 00:15:37,080
Tikhon Yuriyovych, você vem?
208
00:15:37,160 --> 00:15:39,840
Você não vê que não consigo abrir a porta,
você é tolo?
209
00:15:39,920 --> 00:15:41,680
Você não pode me dar uma mão?
210
00:15:44,560 --> 00:15:48,120
Obrigado, Markiyan Vasylyovych.
Tenha um bom dia.
211
00:15:56,720 --> 00:16:00,160
{\an8}NIZHYN. POLÍCIA DE INVESTIGAÇÃO PENAL
212
00:16:01,960 --> 00:16:03,440
Ele saiu há dois anos.
213
00:16:04,000 --> 00:16:06,520
Ninguém ouviu falar dele
desde agosto de 1879.
214
00:16:06,600 --> 00:16:10,920
Cerca de dezoito meses.
As coisas acontecem, é claro.
215
00:16:11,000 --> 00:16:12,600
Você sabe, Lev Petrovich,
216
00:16:13,760 --> 00:16:15,520
há pouca esperança de encontrá-lo vivo.
217
00:16:16,520 --> 00:16:19,960
Eu entendo isso,
mas é melhor que o suspense.
218
00:16:20,040 --> 00:16:23,360
Kryvchyk disse que você estava procurando por mim.
219
00:16:25,920 --> 00:16:28,400
Olá, Sr. Chervinsky.
220
00:16:29,080 --> 00:16:31,040
Eu era, Vasiliy Fedorovych.
221
00:16:31,120 --> 00:16:33,960
Lev Petrovich e eu queremos saber
222
00:16:34,040 --> 00:16:37,800
sobre seu progresso
no caso da imprensa e dos folhetos.
223
00:16:37,880 --> 00:16:39,440
A investigação está em andamento.
224
00:16:40,320 --> 00:16:42,800
Que legal. Para onde exatamente isso está indo?
225
00:16:42,880 --> 00:16:44,720
Na escuridão?
226
00:16:44,800 --> 00:16:45,680
Por que?
227
00:16:46,440 --> 00:16:48,280
Eu tenho algumas pistas.
228
00:16:50,560 --> 00:16:52,640
Vasiliy Fedorovych, acredite em mim,
229
00:16:53,800 --> 00:16:57,240
ninguém duvida da sua competência.
230
00:16:58,040 --> 00:17:02,760
Mas qualquer um pode tropeçar em uma tarefa
eles não têm experiência ou habilidades para,
231
00:17:02,840 --> 00:17:04,520
e é completamente normal.
232
00:17:05,599 --> 00:17:09,240
Aconselhei Ivan Sylvestrovych
para chamar reforços de Kharkiv.
233
00:17:10,599 --> 00:17:11,560
Por que não?
234
00:17:11,640 --> 00:17:15,440
Às vezes, espectadores
veja mais do que os jogadores.
235
00:17:16,440 --> 00:17:18,800
O que você me diz, Vasiliy Fedorovych?
236
00:17:18,880 --> 00:17:21,000
Eu digo que não há necessidade disso.
237
00:17:21,079 --> 00:17:25,160
Estou planejando colocar meu principal suspeito
sob vigilância a partir de hoje.
238
00:17:25,240 --> 00:17:28,119
Tenho certeza que o caso será resolvido
em alguns dias.
239
00:17:30,080 --> 00:17:32,560
Quem é o seu principal suspeito?
240
00:17:34,920 --> 00:17:38,160
Deixe-me não divulgar o nome deles ainda.
241
00:17:38,920 --> 00:17:40,800
É uma pessoa muito proeminente.
242
00:17:42,800 --> 00:17:47,800
É por isso que eu quero
para obter evidências conclusivas
243
00:17:47,880 --> 00:17:50,480
antes de apresentar qualquer acusação.
244
00:18:00,960 --> 00:18:02,520
Tudo bem.
245
00:18:02,600 --> 00:18:06,480
Isto e isto
é o que vou precisar antes de tudo.
246
00:18:08,320 --> 00:18:09,720
Veja esta lista…
247
00:18:12,400 --> 00:18:14,800
Posso encontrar tudo isso
no laboratório do instituto?
248
00:18:15,840 --> 00:18:17,640
Eles definitivamente terão os ácidos.
249
00:18:18,240 --> 00:18:20,960
E isso e isso
250
00:18:21,040 --> 00:18:22,920
pode ser comprado em uma farmácia.
251
00:18:24,360 --> 00:18:27,080
Este é para enxaquecas,
e este por hematomas.
252
00:18:32,080 --> 00:18:34,160
vou dar uma olhada
no armazenamento do laboratório hoje.
253
00:18:34,240 --> 00:18:38,360
Então veremos
onde procurar ingredientes.
254
00:18:39,800 --> 00:18:41,840
Tem certeza de que conseguirá fazer isso?
255
00:18:43,440 --> 00:18:45,920
Eu posso fazer uma bomba
como aquele que matou o czar.
256
00:18:46,880 --> 00:18:49,200
Contanto que encontremos nitroglicerina.
257
00:18:49,880 --> 00:18:51,400
Não funcionará sem ele.
258
00:18:52,560 --> 00:18:56,240
O que vocês dois vão explodir?
259
00:19:03,520 --> 00:19:04,680
Vá, Robin.
260
00:19:05,680 --> 00:19:08,200
eu mesmo vou terminar
261
00:19:08,800 --> 00:19:10,680
e explique a Bayda o que está acontecendo.
262
00:19:40,360 --> 00:19:44,120
Aqui. Por favor, Lev Petrovich. Por aqui.
263
00:19:44,200 --> 00:19:46,560
Espere por ela aqui.
O ensaio está quase acabando.
264
00:19:46,640 --> 00:19:48,120
O dia está acabando…
265
00:19:48,200 --> 00:19:51,800
Não há necessidade de se preocupar, Vladimir Olehovych.
Estarei esperando no corredor.
266
00:19:51,880 --> 00:19:54,160
Diga a Mademoiselle para sair
assim que ela estiver pronta.
267
00:19:54,240 --> 00:19:55,880
Como posso, Sr. Chervinsky?
268
00:19:55,960 --> 00:19:58,920
Não, não posso permitir isso. Por favor, sente-se.
269
00:19:59,000 --> 00:20:03,640
Fragmentos do coração
270
00:20:03,720 --> 00:20:07,320
Sua voz terna é como
271
00:20:07,400 --> 00:20:11,720
Sua voz terna é como
272
00:20:13,200 --> 00:20:18,200
Com licença, tenho que te deixar
para evitar que um drama se transforme em tragédia.
273
00:20:20,080 --> 00:20:26,640
Como na primavera, ouço sua voz
274
00:20:26,720 --> 00:20:28,520
Olá, M-lle Rossignol.
275
00:20:30,440 --> 00:20:32,720
Gostaria de saber onde está minha filha.
276
00:20:36,720 --> 00:20:40,200
{\an8}NIZHYN, INSTITUTO
277
00:20:58,080 --> 00:21:04,280
Há algocoisa
Nela é mais charmosaque bela
278
00:21:10,080 --> 00:21:13,680
Isso não fala aos sentimentos, mas à alma
279
00:21:13,760 --> 00:21:16,400
Há algo nela
280
00:21:16,480 --> 00:21:20,440
Isso encanta você
281
00:21:21,640 --> 00:21:24,600
Mais que amor e milagres da Terra
282
00:21:26,320 --> 00:21:29,160
Como doces lembranças para a alma
283
00:21:29,240 --> 00:21:32,480
Como o doce brilho da sua estrela
284
00:21:36,640 --> 00:21:39,240
E eu ouvirei sua voz
285
00:21:47,840 --> 00:21:50,200
Espere aqui, por favor. Eu vou trazê-la.
286
00:21:52,400 --> 00:21:54,160
Lev Petrovich, serei rápido.
287
00:21:54,240 --> 00:21:57,160
Eu não vou ficar aqui. Eu vou com você.
288
00:21:59,960 --> 00:22:02,720
Se é isso que você quer,
Marianna Fedorivna.
289
00:22:04,280 --> 00:22:08,640
Mamãe, o que você está fazendo aqui?
O tio deveria me levar para casa.
290
00:22:09,880 --> 00:22:12,560
Eu estava no banco, assinando alguns papéis,
291
00:22:12,640 --> 00:22:15,200
então decidi esperar por você
até o ensaio terminar.
292
00:22:17,040 --> 00:22:19,640
Mas, Polina, quero uma explicação.
293
00:22:19,720 --> 00:22:21,440
Mademoiselle afirma
294
00:22:22,440 --> 00:22:24,760
que você não estava pronto
com a peça que ela pediu para você aprender.
295
00:22:26,680 --> 00:22:29,320
Espero que você não esteja sentado
no camarim
296
00:22:29,400 --> 00:22:32,240
chafurdando em autopiedade todo esse tempo
297
00:22:32,320 --> 00:22:34,600
em vez de estudar para o ensaio.
298
00:22:36,760 --> 00:22:37,760
Eu não estava.
299
00:22:39,280 --> 00:22:41,920
Se você não se importa,
Eu adoraria levar o placar para casa comigo
300
00:22:42,000 --> 00:22:46,240
para trabalhar nisso um pouco mais.
301
00:22:46,320 --> 00:22:47,720
É muito complicado.
302
00:22:49,160 --> 00:22:51,720
Você não está me demitindo, está?
303
00:22:52,320 --> 00:22:53,240
Ainda não.
304
00:22:53,320 --> 00:22:56,720
Mas estou avisando você,
isso não pode acontecer novamente.
305
00:22:56,800 --> 00:22:57,880
Você não é uma criança,
306
00:22:57,960 --> 00:23:00,800
e você tem que entender
a responsabilidade que recai sobre você agora.
307
00:23:02,560 --> 00:23:06,840
Vejo você amanhã, M-lle Rossignol.
Sr. Chervinsky.
308
00:23:19,000 --> 00:23:22,680
eu entendo
você é uma celebridade europeia agora.
309
00:23:25,160 --> 00:23:26,480
Mas por que ser tão abrupto?
310
00:23:28,320 --> 00:23:29,880
Ela ainda é uma criança,
311
00:23:29,960 --> 00:23:33,640
e depois da sua bronca
ela pode perder a fé em si mesma.
312
00:23:34,880 --> 00:23:38,520
Não julgue coisas sobre as quais você nada sabe,
Lev Petrovich.
313
00:23:38,600 --> 00:23:40,840
Isso não lhe servirá de nada.
314
00:23:42,480 --> 00:23:44,600
Este é o nosso orgulho especial,
315
00:23:44,680 --> 00:23:48,000
as mesas para experimentos químicos.
316
00:23:48,080 --> 00:23:50,840
Não foi fácil
para se apossar deste milagre da ciência.
317
00:23:51,920 --> 00:23:54,680
Onde você guarda todos os reagentes?
318
00:23:54,760 --> 00:23:57,200
Alguns deles
deve ser venenoso e perigoso.
319
00:23:57,280 --> 00:24:00,160
Mantemos quase todos eles aqui.
320
00:24:00,240 --> 00:24:03,120
Algumas substâncias
requerem condições especiais:
321
00:24:03,200 --> 00:24:05,560
temperatura, umidade.
322
00:24:05,640 --> 00:24:08,760
Estou aqui exatamente para ter certeza
eles estão corretos.
323
00:24:10,120 --> 00:24:13,600
Mas não vejo nenhuma fechadura nos armários.
324
00:24:14,360 --> 00:24:17,800
Como você pode ser tão sem carro
em nosso momento difícil?
325
00:24:17,880 --> 00:24:19,480
O laboratório está sempre sob controle.
326
00:24:19,560 --> 00:24:21,760
Durante o dia, estou aqui,
e à noite eu tranco
327
00:24:21,840 --> 00:24:23,560
e dê a chave ao vigia.
328
00:24:23,640 --> 00:24:26,280
Além disso, depois dos graves acontecimentos
em São Petersburgo,
329
00:24:26,360 --> 00:24:28,960
mantemos substâncias perigosas
como nitroglicerina
330
00:24:29,040 --> 00:24:31,240
na casa do professor Antonenko.
331
00:24:31,320 --> 00:24:34,920
Aqui eu tenho apenas uma pequena quantia
necessários para os experimentos em andamento.
332
00:24:35,000 --> 00:24:36,560
Devo admitir que nunca suspeitei de você
333
00:24:36,640 --> 00:24:39,080
um interesse tão forte
às ciências naturais.
334
00:24:39,960 --> 00:24:45,000
Posso sugerir apresentar você
para as cadeiras de história e filosofia agora?
335
00:24:45,680 --> 00:24:48,520
Que bom que consegui te surpreender,
Vladimir Dmytrovych.
336
00:24:49,680 --> 00:24:51,600
Obrigado por este tour detalhado.
337
00:24:52,720 --> 00:24:54,320
Sr. Korieniev, suponho
338
00:24:54,400 --> 00:24:57,680
sua cadeira não será menos interessante
que o laboratório.
339
00:24:58,680 --> 00:25:00,640
Vou garantir que você não fique entediado,
Senhorita Viter.
340
00:25:09,800 --> 00:25:13,280
{\an8}NIZHYN, CASA DE KORIENIEVS
341
00:25:14,880 --> 00:25:17,280
Desta vez, como você pode ver, mantive minha palavra.
342
00:25:17,880 --> 00:25:19,400
Deixe-me apresentar você.
343
00:25:19,480 --> 00:25:21,000
Mademoiselle Natalie Rossignol,
344
00:25:22,080 --> 00:25:23,640
a esposa do professor Korieniev
345
00:25:23,720 --> 00:25:27,320
e chefe da sociedade de caridade Nizhyn
Tetiana Yehorivna Korienieva.
346
00:25:28,040 --> 00:25:31,040
Eu não acho que fui apresentado
para esta jovem.
347
00:25:31,640 --> 00:25:33,080
Nossa mais velha, Yulia.
348
00:25:33,160 --> 00:25:34,680
Ela sonha com Paris
349
00:25:34,760 --> 00:25:37,960
e me implorou
deixá-la se encontrar com Mademoiselle
350
00:25:38,040 --> 00:25:41,160
que teve a sorte de ver com seus próprios olhos.
351
00:25:42,880 --> 00:25:44,160
Acredite em mim, Júlia,
352
00:25:44,240 --> 00:25:47,200
as descrições não podem transmitir
até metade de sua beleza e charme.
353
00:25:47,280 --> 00:25:49,600
Você realmente precisa ver por si mesmo.
354
00:25:50,520 --> 00:25:51,760
Bem, vamos lá.
355
00:25:51,840 --> 00:25:56,400
Ah, Vladimir Dmytrovych
deve ser retido no instituto.
356
00:25:57,720 --> 00:25:59,600
Esses cientistas podem ser muito desatentos.
357
00:25:59,680 --> 00:26:02,200
Ele nem sempre se lembra dos nossos acordos.
358
00:26:02,880 --> 00:26:04,640
Mas podemos começar sem ele.
359
00:26:04,720 --> 00:26:07,200
Isso é muito ruim. Eu tenho algo importante
para discutir com ele.
360
00:26:07,880 --> 00:26:09,800
Tetiana Yehorivna,
Espero que você não se importe
361
00:26:09,880 --> 00:26:13,240
se eu te deixar por um tempo para extrair
seu marido das garras da ciência
362
00:26:13,320 --> 00:26:14,880
por causa de um jantar em família.
363
00:26:15,720 --> 00:26:19,040
Claro, Lev Petrovich. De jeito nenhum.
364
00:26:19,120 --> 00:26:20,760
Eu ficaria muito grato a você.
365
00:26:21,840 --> 00:26:24,560
Perdi minha batalha para a ciência há muito tempo.
366
00:26:27,600 --> 00:26:28,480
Vamos.
367
00:26:29,920 --> 00:26:31,080
Para o instituto.
368
00:26:46,640 --> 00:26:50,000
ESTAÇÃO FERROVIÁRIA
369
00:27:03,600 --> 00:27:04,760
Relatório.
370
00:27:06,200 --> 00:27:07,760
Você tem que ser tão abrupto?
371
00:27:08,600 --> 00:27:10,120
Nem mesmo um olá.
372
00:27:10,760 --> 00:27:12,360
Não estou com vontade de brincar.
373
00:27:12,440 --> 00:27:15,080
Eu disse, informe. Você tem alguma coisa?
374
00:27:15,800 --> 00:27:18,840
Apenas algumas pequenas coisas.
375
00:27:19,640 --> 00:27:22,960
Seu Nesterenko
estava falando sobre revolução em um pub.
376
00:27:24,320 --> 00:27:28,040
Ele provavelmente estava apenas bêbado
e queria ser um herói.
377
00:27:28,680 --> 00:27:29,680
Eu vejo.
378
00:27:31,160 --> 00:27:33,400
De agora em diante, você seguirá apenas um homem,
379
00:27:33,480 --> 00:27:35,360
e quero saber tudo sobre ele.
380
00:27:36,000 --> 00:27:38,600
Quem ela vê, com que frequência, por quanto tempo,
381
00:27:38,680 --> 00:27:40,160
sobre o que eles estão falando,
382
00:27:40,800 --> 00:27:43,880
se ele tem novos amigos.
383
00:27:44,520 --> 00:27:45,720
Nome?
384
00:27:48,800 --> 00:27:50,400
Vladimir Korieniev.
385
00:27:51,680 --> 00:27:54,920
Claro que você pode contar comigo.
386
00:27:55,000 --> 00:27:58,360
Terei prazer em cantar na gala,
se você achar apropriado.
387
00:27:58,440 --> 00:27:59,880
Obrigado.
388
00:27:59,960 --> 00:28:04,200
Haverá mais pessoas dispostas a vir
e ouça uma celebridade europeia
389
00:28:04,280 --> 00:28:09,840
do que se simplesmente pedirmos que se separem
com seu dinheiro por uma boa causa.
390
00:28:13,200 --> 00:28:17,040
Também queria perguntar-lhe sobre a senhorita Viter.
391
00:28:19,160 --> 00:28:22,800
Você planeja envolver Zoriana Nazarivna
no leilão de caridade?
392
00:28:24,040 --> 00:28:27,600
Na casa de Vladimir Dmytrovych
sarau musical dos pais
393
00:28:27,680 --> 00:28:32,200
ela me parecia uma pessoa muito enérgica.
394
00:28:33,520 --> 00:28:35,440
Isto é muito verdade.
395
00:28:37,640 --> 00:28:42,160
Receio que a caridade
não é exatamente sua xícara de chá, no entanto.
396
00:28:42,240 --> 00:28:44,960
Posso estar enganado.
397
00:28:46,000 --> 00:28:51,840
Bem, no momento
ela está ocupada com os preparativos.
398
00:28:52,520 --> 00:28:54,320
Ela obviamente não tem tempo.
399
00:28:57,320 --> 00:28:58,920
Você sabe
400
00:28:59,000 --> 00:29:02,720
se ela vai supervisionar a reunião
com os alunos e professores?
401
00:29:04,400 --> 00:29:06,240
Receio não saber.
402
00:29:06,920 --> 00:29:08,360
Você deveria falar com ela.
403
00:29:15,720 --> 00:29:16,960
Por favor, fique.
404
00:29:17,640 --> 00:29:18,640
Não posso.
405
00:29:19,960 --> 00:29:22,600
Na verdade, fugi de Chervinka
por algumas horas.
406
00:29:23,160 --> 00:29:24,400
Eu preciso voltar.
407
00:29:24,960 --> 00:29:29,080
Obrigado por me mostrar o caminho.
É fácil se perder nesses corredores.
408
00:29:40,720 --> 00:29:42,520
- Professor.
- Lev Petrovich.
409
00:29:42,600 --> 00:29:45,640
É falta de educação deixar seus convidados esperarem
410
00:29:46,920 --> 00:29:47,920
por tanto tempo.
411
00:29:48,000 --> 00:29:51,280
Zoriana Nazarivna,
o que você está fazendo aqui?
412
00:29:51,360 --> 00:29:54,800
Vim perguntar ao professor
para encontrar mais livros para a escola.
413
00:29:54,880 --> 00:29:56,920
Temos quatro novos alunos.
414
00:29:57,000 --> 00:29:59,400
Será feito, Zoriana Nazarivna.
Até o final da semana.
415
00:29:59,480 --> 00:30:00,880
- Não se preocupe.
- Obrigado.
416
00:30:00,960 --> 00:30:02,480
Vladimir Dmytrovych,
417
00:30:02,560 --> 00:30:05,440
Eu prometi a sua esposa
para trazê-lo para casa para jantar.
418
00:30:06,520 --> 00:30:08,360
Pretendo cumprir minha promessa.
419
00:30:09,640 --> 00:30:12,200
Você gostaria de se juntar a nós,
Zoriana Nazarivna?
420
00:30:12,280 --> 00:30:15,240
Não posso.
Obrigado pelo convite, no entanto.
421
00:30:23,880 --> 00:30:24,880
{\an8}NIZHYN. HOTEL
422
00:30:24,960 --> 00:30:26,920
{\an8}Sr. Yablonevsky, que surpresa.
423
00:30:27,000 --> 00:30:29,240
{\an8}Você voltou mais cedo hoje,
e eu disse ao seu amigo
424
00:30:29,320 --> 00:30:32,120
que você provavelmente irá
não volte até escurecer.
425
00:30:32,200 --> 00:30:33,680
Que amigo?
426
00:30:33,760 --> 00:30:36,920
Um cavalheiro esteve aqui
há menos de uma hora.
427
00:30:37,000 --> 00:30:40,600
Boas maneiras, educado, uma suíte de primeira classe.
428
00:30:40,680 --> 00:30:45,120
Ele perguntou se poderia me ver,
então eu disse a ele que você não estava aqui.
429
00:30:46,400 --> 00:30:47,920
O cavalheiro deixou seu nome?
430
00:30:48,000 --> 00:30:51,240
Não. Ele não queria
para deixar um bilhete também.
431
00:30:52,080 --> 00:30:55,240
Por que ele queria me ver?
432
00:30:55,320 --> 00:31:00,560
Receio que ele só tenha perguntado
se você sempre chegava em casa tão tarde.
433
00:31:04,560 --> 00:31:05,800
Obrigado.
434
00:31:37,920 --> 00:31:39,520
E também há…
435
00:31:42,800 --> 00:31:46,960
- Ela não quer se acalmar.
- Silêncio.
436
00:31:47,040 --> 00:31:49,320
Vira, querido, o que há de errado?
437
00:31:49,400 --> 00:31:53,640
Silêncio.
438
00:31:53,720 --> 00:31:56,840
Agora, agora. Vira.
439
00:31:56,920 --> 00:31:58,880
Olha esse lindo colar.
440
00:32:01,600 --> 00:32:04,920
Suponho que ela queira conhecer você,
Natália Panasivna.
441
00:32:17,800 --> 00:32:19,040
Vira…
442
00:32:21,040 --> 00:32:23,200
Você é tão bonita.
443
00:32:38,760 --> 00:32:40,440
Você está bem?
444
00:32:42,200 --> 00:32:43,440
Venha aqui.
445
00:32:43,520 --> 00:32:46,720
Desculpe minha sensibilidade excessiva.
446
00:32:47,960 --> 00:32:50,200
Há tanto amor em sua casa.
447
00:32:51,120 --> 00:32:52,880
A maravilhosa Vira
448
00:32:55,360 --> 00:32:56,520
e Júlia.
449
00:32:57,480 --> 00:33:00,880
Sim. Devo mandar buscar um chá de menta?
450
00:33:00,960 --> 00:33:02,160
Não há necessidade disso.
451
00:33:02,960 --> 00:33:03,840
Não há necessidade.
452
00:33:06,600 --> 00:33:11,440
Lev Petrovich,
você poderia, por favor, me levar para casa?
453
00:33:21,200 --> 00:33:24,840
Desculpe. Por favor me perdoe.
Devo estar cansado, só isso.
454
00:33:24,920 --> 00:33:28,800
Foi um prazer visitá-lo hoje.
Desculpe.
455
00:33:30,840 --> 00:33:33,440
Obrigado pela sua calorosa recepção,
Tetiana Yehorivna.
456
00:33:33,520 --> 00:33:35,760
Estamos sempre felizes em ver você,
Lev Petrovich.
457
00:33:35,840 --> 00:33:38,200
É uma pena
que Mademoiselle ficou tão chateada.
458
00:33:38,280 --> 00:33:39,840
Não leve isso para o lado pessoal.
459
00:33:39,920 --> 00:33:42,160
Você ouviu Natália. Ela trabalha demais.
460
00:33:42,240 --> 00:33:44,240
Um dia de relaxamento,
e ela estará certa como a chuva.
461
00:33:44,320 --> 00:33:46,800
- Adeus, Vladimir Dmytrovych.
- Lev Petrovich.
462
00:33:47,920 --> 00:33:49,000
Lar!
463
00:33:50,840 --> 00:33:54,280
Não pergunte.
Por favor, não me faça perguntas.
464
00:33:59,560 --> 00:34:01,880
Que estranho.
465
00:34:01,960 --> 00:34:04,360
Por que ela ficaria tão chateada com Vira?
466
00:34:06,640 --> 00:34:13,280
Coisas inocentes às vezes podem
lembrar alguém sobre uma dor horrível.
467
00:34:13,800 --> 00:34:16,840
Obviamente, Natalia Panasivna
tem algo para ficar chateado,
468
00:34:19,120 --> 00:34:20,719
algo para lamentar.
469
00:34:48,920 --> 00:34:51,880
Por que você decidiu confiar em Robin,
470
00:34:53,000 --> 00:34:54,239
Monge?
471
00:34:56,400 --> 00:34:58,640
Ela é uma senhora muito inquieta.
472
00:35:00,640 --> 00:35:02,680
Como se o mundo inteiro lhe devesse.
473
00:35:05,440 --> 00:35:06,640
É por isso que confio nela.
474
00:35:08,400 --> 00:35:10,000
Ela não vai desistir da causa
475
00:35:12,240 --> 00:35:14,440
ou se assustar com gendarmes
476
00:35:14,520 --> 00:35:15,840
ou o próprio diabo.
477
00:35:17,680 --> 00:35:22,480
Lev Petrovich parece um homem bom e decente.
478
00:35:23,160 --> 00:35:25,680
Mas as pessoas boas já venceram
sobre os fortes?
479
00:35:27,320 --> 00:35:31,200
Uma força pode ser derrotada
apenas por força maior.
480
00:35:32,600 --> 00:35:34,200
Temos muita força em Robin.
481
00:35:39,600 --> 00:35:40,600
Oh.
482
00:36:03,280 --> 00:36:04,680
Monk te contou?
483
00:36:06,880 --> 00:36:08,040
Sim.
484
00:36:08,120 --> 00:36:09,120
E?
485
00:36:17,520 --> 00:36:18,600
Estou com você.
486
00:36:20,760 --> 00:36:22,760
Se não houver outra maneira,
487
00:36:24,520 --> 00:36:26,120
teremos que pegar este.
488
00:36:27,160 --> 00:36:29,600
Bem, esplêndido.
489
00:36:31,000 --> 00:36:33,280
Precisamos encontrar um lugar
por esta nossa ideia.
490
00:36:33,960 --> 00:36:35,320
Eu pensei sobre isso.
491
00:36:36,480 --> 00:36:37,480
Faremos isso aqui.
492
00:36:37,560 --> 00:36:38,640
Mas Lev Petrovich?
493
00:36:39,520 --> 00:36:42,840
Ele sabe uma ou duas coisas sobre química.
Ele verá imediatamente o que está acontecendo.
494
00:36:44,040 --> 00:36:45,840
Eu tenho esse cantinho que é só meu.
495
00:36:47,160 --> 00:36:49,800
E ele nunca fica aqui por muito tempo.
496
00:36:50,880 --> 00:36:53,200
Não encontraremos um lugar mais seguro.
497
00:36:55,000 --> 00:36:56,240
Talvez você esteja certo.
498
00:36:57,720 --> 00:37:01,760
Tudo bem, o laboratório tem
quase tudo da sua lista.
499
00:37:03,280 --> 00:37:04,520
Eu não aguento muito,
500
00:37:04,600 --> 00:37:08,880
mas estou planejando pedir emprestado
algumas coisas lá amanhã.
501
00:37:13,680 --> 00:37:17,000
{\an8}PROPRIEDADE DE CHERVINSKYS
502
00:37:27,280 --> 00:37:30,960
Natália,
você não precisa explicar nada.
503
00:37:32,120 --> 00:37:35,680
Além disso, ninguém sabe melhor do que eu
que você não sabe como fazer.
504
00:37:38,760 --> 00:37:39,800
Desculpe.
505
00:37:40,400 --> 00:37:42,800
Fui rude e sem tato.
506
00:37:44,720 --> 00:37:46,840
Eu estava tentando fazer uma piada
507
00:37:48,600 --> 00:37:49,960
mas saiu tudo errado.
508
00:37:57,320 --> 00:37:59,280
Eu não sei como fazer isso?
509
00:38:02,600 --> 00:38:06,000
Então, todo esse tempo
você não poderia me perdoar por minha partida
510
00:38:07,960 --> 00:38:09,560
ou aquela carta estúpida?
511
00:38:11,240 --> 00:38:12,240
Não.
512
00:38:15,400 --> 00:38:18,840
Percebi que algo não estava certo.
513
00:38:21,000 --> 00:38:22,920
Eu estava procurando por você por toda a França,
514
00:38:23,600 --> 00:38:27,240
enviando cartas para você
para todas as escolas de canto que pude encontrar.
515
00:38:29,840 --> 00:38:32,640
Eu esperava receber uma resposta logo, mas
516
00:38:34,440 --> 00:38:35,680
Isso nunca aconteceu.
517
00:38:39,920 --> 00:38:43,280
Então a carta
da escola de ópera veio.
518
00:38:45,840 --> 00:38:49,760
eu fui informado
que você se formou e foi embora.
519
00:38:52,880 --> 00:38:55,200
No entanto, eles ficaram felizes em me informar
520
00:38:56,200 --> 00:39:01,160
que sua ex-aluna
em breve faria sua estreia em Cracóvia.
521
00:39:07,720 --> 00:39:09,680
Corri para lá como um louco.
522
00:39:11,240 --> 00:39:13,240
Eu não acredito em você.
Ela não poderia ter dito isso.
523
00:39:13,320 --> 00:39:14,560
{\an8}Deixe-me entrar agora!
524
00:39:14,640 --> 00:39:16,880
{\an8}TEATRO DE CRACÓVIA, QUATRO ANOS ATRÁS
525
00:39:16,960 --> 00:39:18,440
{\an8}Você precisa falar tão alto?
526
00:39:18,520 --> 00:39:21,880
Eu te disse literalmente
o que Mademoiselle tinha a dizer.
527
00:39:21,960 --> 00:39:23,240
Uma reunião não é possível.
528
00:39:23,320 --> 00:39:26,600
Natália explicou tudo
na carta que ela enviou para sua mãe.
529
00:39:26,680 --> 00:39:31,720
Se você não estiver satisfeito,
Sinto muito, mas não posso ajudá-lo.
530
00:39:32,320 --> 00:39:33,320
Desculpe.
531
00:39:33,400 --> 00:39:35,840
Flores para Mademoiselle
do Sr. Wielopolski.
532
00:39:36,640 --> 00:39:40,400
Ele está esperando por ela nos bastidores.
533
00:39:40,480 --> 00:39:42,040
Muito obrigado.
534
00:39:44,040 --> 00:39:45,520
Você pode ver por si mesmo.
535
00:39:45,600 --> 00:39:48,320
Ela não tem tempo
para conversar com amigos de infância agora.
536
00:39:48,920 --> 00:39:52,880
Meu caro, deixe-a seguir seu caminho,
e você vai o seu.
537
00:39:52,960 --> 00:39:56,840
Se Deus quiser,
ambos os seus caminhos serão felizes.
538
00:39:56,920 --> 00:39:58,320
Confie em mim.
539
00:40:06,360 --> 00:40:08,400
Dê minhas lembranças a Mademoiselle.
540
00:40:11,880 --> 00:40:16,440
Diga a ela que ela cantou
como se ela realmente soubesse amar.
541
00:40:23,240 --> 00:40:24,640
Por que você não saiu?
542
00:40:26,840 --> 00:40:29,240
Por que você não me contou a verdade?
543
00:40:35,200 --> 00:40:37,920
Nosso acordo com Larisa Viktorivna
544
00:40:38,000 --> 00:40:40,760
foi simples e direto:
545
00:40:42,320 --> 00:40:43,720
sem reuniões,
546
00:40:44,640 --> 00:40:47,000
sem cartas, sem explicações,
547
00:40:48,160 --> 00:40:51,280
sem conversas,
não visite Chervinka até que você…
548
00:40:51,360 --> 00:40:52,920
Já se passaram três anos.
549
00:40:54,360 --> 00:40:57,200
Mamãe e papai não estavam comigo.
550
00:40:58,680 --> 00:41:00,280
Do que você estava com medo?
551
00:41:02,200 --> 00:41:03,800
Meu Deus, Lev.
552
00:41:04,400 --> 00:41:06,000
Você não vê isso?
553
00:41:08,160 --> 00:41:09,760
Eu não era ninguém.
554
00:41:10,400 --> 00:41:13,440
Meus estudos chegaram ao fim,
e minha bolsa de estudos também.
555
00:41:14,920 --> 00:41:17,240
Eu não poderia voltar para casa,
556
00:41:18,600 --> 00:41:20,920
e eu não tinha parentes ou amigos por perto.
557
00:41:22,520 --> 00:41:27,320
Tudo o que me restou foi tentar fazer o meu caminho
para o palco com tudo que eu tinha.
558
00:41:33,800 --> 00:41:35,520
E aqui estava,
559
00:41:37,760 --> 00:41:39,120
meu primeiro show.
560
00:41:42,120 --> 00:41:44,440
Vladimir Olehovych e eu
561
00:41:45,360 --> 00:41:47,680
me fez uma fantasia de palco
562
00:41:47,760 --> 00:41:51,520
de toalhas de mesa de renda
comprado de um sucateiro.
563
00:41:57,240 --> 00:42:00,320
Eu estava com medo que seus pais
usariam suas conexões,
564
00:42:01,480 --> 00:42:04,960
enviar algumas cartas,
e eu perderia o pouco que tinha.
565
00:42:11,520 --> 00:42:12,600
Seu presente
566
00:42:15,680 --> 00:42:17,920
está comigo desde então.
567
00:42:19,920 --> 00:42:21,840
Em cada apresentação.
568
00:42:27,000 --> 00:42:29,000
Tornou-se meu talismã.
569
00:42:36,280 --> 00:42:38,040
O que devo fazer agora?
570
00:42:40,280 --> 00:42:43,000
Em primeiro lugar,
acalme-se e recomponha-se.
571
00:42:45,400 --> 00:42:46,680
É o passado.
572
00:42:47,400 --> 00:42:49,000
Ainda dói. Deixe.
573
00:42:50,120 --> 00:42:53,480
Só não deixe ninguém definir
quem você deveria ser.
574
00:42:57,000 --> 00:43:00,160
Você brilhou esta noite. E você mereceu.
575
00:43:00,240 --> 00:43:04,760
Se Natalie Rossignol pretende seriamente
para subir ao palco novamente,
576
00:43:04,840 --> 00:43:08,400
você precisa se refrescar
e vá aos bastidores agora.
577
00:43:08,480 --> 00:43:11,280
Wielopolski e vários filantropos
estão esperando por você.
578
00:43:11,360 --> 00:43:13,800
Ele vai pensar que eu o traí.
579
00:43:15,840 --> 00:43:17,000
Vendeu-o!
580
00:43:23,440 --> 00:43:25,440
Ele é um menino crescido, Natalie.
581
00:43:28,120 --> 00:43:31,720
Ele pode lidar com a ideia
que a vida não é tão cor-de-rosa
582
00:43:31,800 --> 00:43:34,040
como pensávamos quando tínhamos 16 anos.
583
00:43:59,560 --> 00:44:01,800
Você estava certo naquele dia quando cheguei.
584
00:44:03,720 --> 00:44:07,080
Eu deveria ter me desculpado com você.
585
00:44:07,160 --> 00:44:09,160
Pedi desculpas e me expliquei.
586
00:44:12,040 --> 00:44:14,760
Pelo menos depois da morte de Larisa Viktorivna.
587
00:44:17,640 --> 00:44:23,440
Não me perdoe por ir embora
mas perdoe-me por ficar em silêncio.
588
00:44:29,880 --> 00:44:32,600
Ninguém nos deu uma chance, nem nós mesmos.
589
00:44:38,520 --> 00:44:40,680
Não precisava ser assim.
590
00:44:43,480 --> 00:44:44,640
Tinha que acontecer.
591
00:44:47,000 --> 00:44:48,760
Éramos crianças ingênuas,
592
00:44:48,840 --> 00:44:51,480
e a decepção foi inevitável.
593
00:44:53,200 --> 00:44:55,280
Nisso sua mãe estava certa.
594
00:44:57,920 --> 00:45:00,000
Ela mal percebeu
595
00:45:00,080 --> 00:45:02,800
quanta dor ela estava infligindo
em você e eu, no entanto,
596
00:45:05,040 --> 00:45:07,880
protegendo-nos dessa decepção.
597
00:45:21,040 --> 00:45:23,560
Você está tremendo.
Vou pedir para alguém trazer chá para você.
598
00:45:24,400 --> 00:45:27,120
Você se importa se eu me juntar a você?
599
00:45:40,320 --> 00:45:43,560
Excelência, aqui. Seu ingresso.
600
00:45:43,640 --> 00:45:45,640
Os melhores lugares, como você pediu.
601
00:45:46,280 --> 00:45:49,760
Parece promissor.
602
00:45:51,080 --> 00:45:56,800
Contudo, não creio que o resto
será tão bom quanto os assentos, não é?
603
00:45:56,880 --> 00:46:00,080
Você não deveria dizer isso.
Nosso teatro é bastante famoso,
604
00:46:00,160 --> 00:46:02,480
e agora,
com o Maestro Zadunaysky como chefe…
605
00:46:02,560 --> 00:46:04,600
Eu ouvi isso.
606
00:46:06,720 --> 00:46:08,240
Minha carruagem está pronta?
607
00:46:08,320 --> 00:46:09,400
Claro.
608
00:46:09,920 --> 00:46:13,200
Oh… Isso foi trazido
15 minutos atrás para você.
609
00:46:31,960 --> 00:46:34,760
O químico está conosco.
Vou buscar os ingredientes amanhã.
610
00:46:44,640 --> 00:46:45,800
Boas notícias?
611
00:46:52,000 --> 00:46:52,920
Muito bom.
612
00:46:54,280 --> 00:46:56,640
Mas não é da sua conta.
613
00:47:01,400 --> 00:47:04,160
É, meu amigo?
614
00:47:24,400 --> 00:47:25,880
Boa noite, Piotr Ivanovich.
615
00:47:25,960 --> 00:47:28,640
Me desculpe
você teve que jantar sozinho novamente.
616
00:47:33,720 --> 00:47:35,920
Eu fiz tudo.
Troquei as velas e tudo.
617
00:47:36,000 --> 00:47:38,360
Duas pontas de vela eram grandes demais,
mas é cera, afinal.
618
00:47:38,440 --> 00:47:40,880
Ele irá derreter rapidamente na forma.
619
00:47:44,280 --> 00:47:47,680
Eu não pude mudar nada
no quarto de Larisa.
620
00:47:48,280 --> 00:47:51,640
Parece que ela está em algum lugar por perto
e estará de volta a qualquer minuto.
621
00:47:53,040 --> 00:47:57,840
Talvez seja hora de nós
para falar sobre tudo.
622
00:48:01,040 --> 00:48:02,600
A mãe não está nesta sala.
623
00:48:04,440 --> 00:48:07,600
Eu não tenho desejo ou energia
sentar aqui e fingir
624
00:48:07,680 --> 00:48:09,680
que tudo é como costumava ser.
625
00:48:10,760 --> 00:48:13,800
Sinto muito, foi um longo dia.
Estou indo para o meu quarto.
626
00:48:19,000 --> 00:48:22,240
Dê-lhe algum tempo, Piotr Ivanovich.
Ele vai mudar de ideia.
627
00:48:22,320 --> 00:48:24,320
Não rapidamente, mas ele o fará.
628
00:48:25,080 --> 00:48:27,360
Deixe-me fazer-lhe companhia esta noite.
629
00:49:17,360 --> 00:49:20,200
{\an8}PARA O SR. LEV CHERVINSKY
630
00:49:28,560 --> 00:49:35,400
CLORETO DE POTÁSSIO,
ÁCIDO SULFÚRICO, CÂNFORA…
631
00:49:48,000 --> 00:49:50,160
NITROGLICERINA
632
00:49:52,880 --> 00:49:54,960
LUTA PELO TERRORISMO
633
00:50:03,840 --> 00:50:09,120
É HORA DE DIZER A VERDADE
ALTO E CLARO.
634
00:50:23,920 --> 00:50:25,000
Tikhon.
635
00:50:34,520 --> 00:50:37,920
Você vai conferir?
Agora, no meio da noite?
636
00:50:38,000 --> 00:50:39,160
De jeito nenhum.
637
00:50:39,240 --> 00:50:41,400
Você está fazendo a coisa certa,
Sr. Yablonevsky.
638
00:50:41,480 --> 00:50:43,240
Este é o melhor hotel de Nizhyn.
639
00:50:43,320 --> 00:50:47,320
Nem os quartos do Furmanov
ou o Hotel do Czar segura uma vela…
640
00:50:47,400 --> 00:50:49,200
Você pode enviar um mensageiro para aqueles dois
641
00:50:49,280 --> 00:50:51,880
para descobrir se um Adam Hrabowski
vai ficar aí?
642
00:50:52,800 --> 00:50:54,600
É muito importante.
643
00:50:54,680 --> 00:50:56,000
Não se preocupe.
644
00:50:56,080 --> 00:51:00,080
Se o Sr. Hrabowski ficar
em qualquer um dos hotéis de Nizhyn,
645
00:51:00,160 --> 00:51:02,080
você saberá disso pela manhã.
646
00:51:08,520 --> 00:51:10,400
- Ele disse qual foi a pressa?
- Não.
647
00:51:11,360 --> 00:51:13,760
Ele só perguntou
para deixar tudo pronto para impressão.
648
00:51:14,800 --> 00:51:15,800
Droga!
649
00:51:15,880 --> 00:51:18,000
Eu ia a algumas drogarias.
650
00:51:18,080 --> 00:51:21,000
A nitroglicerina do laboratório
será suficiente apenas para a geleia de teste.
651
00:51:32,040 --> 00:51:34,800
Lev Petrovich, você pretende seriamente
imprimir outro lote?
652
00:51:35,640 --> 00:51:38,000
Acredito que devido ao nosso esforço
folheto do Comitê
653
00:51:38,080 --> 00:51:39,640
já está em todos os lares.
654
00:51:39,720 --> 00:51:42,120
Não estamos imprimindo
endereço do Comitê Executivo.
655
00:51:45,240 --> 00:51:49,920
É hora de falarmos em nosso próprio nome.
656
00:51:52,440 --> 00:51:53,960
Os gendarmes ficarão furiosos.
657
00:51:54,880 --> 00:51:56,960
É um apelo direto ao motim.
658
00:51:59,520 --> 00:52:02,680
Daqui a um mês,
centenas de pessoas estarão atrás de nós.
659
00:52:04,120 --> 00:52:07,600
Eles precisam entender
por que eles estão lá e o que eles querem.
660
00:52:10,280 --> 00:52:13,800
Nós vamos ajudá-los a fazer isso.